ドナドナ(Dona dona)

　今回,"口蹄疫"という牛,豚の伝染病が南九州方面から発生したため,人間が食べるという目的で飼育していた家畜を伝染病の蔓延防止のために大量に殺処分するらしいです。

　そもそも,畜産農家ではそうした肉牛や豚を子供のときから育て,やがてマーケットに渡すことが自分のたつき(生計の手段)であるというのはどういう心境なのか？シロウトの私には複雑と想像するけど理解はできません。

　(家族同様って,家族を食べるの？)

　我々の多くは,現実の屠殺行為などは夢にも想わず,自らの手を全く血で汚すことなく鶏も含め食肉を食べてグルメを楽しんでいます。

 肉食の猛獣が神の摂理に従って自分よりも弱い動物を捕殺して食べるという行為には情緒の入る余地はないでしょうが。。。

　神の生態系:"弱肉強食の食物連鎖"に対してガキの頃と同じような甘えた情緒的感情が入り戯言を言いたくなるのは,私のような残飯であっても一応食の足りた浅はかなプチ・ゼイタク野郎だけでしょうかねえ。。

　そういえば,例のオーストラリア中心の捕鯨反対運動では,ずっと昔から肉を食べることを目的の家畜として育ててきた牛,豚,鶏などは魚の養殖と同様,別に保護しないと地球の自然な生態系をこわすわけではないので人が食べるのに反対する理由は無いそうです。

　なかなか都合のいい話ですネ。神の代わりに生態系をコントロールしようってのかナ？(人間も食物連鎖につながる動物に過ぎないのに。。。)

　明治以降の文化である食肉後進国の日本に対して,近年食肉先進国では健康志向もあって魚貝類を食す文化に目覚めたのか,その乱獲が盛んでイワシやカツオなどが絶滅の危機にあるらしいですネ。勝手なもんだ。。。

　飼い犬の敵討ち(本気か？)と称して人殺しをした小泉クン,野良猫の餌やり裁判で敗訴した将棋の加藤九段(そういえば昨日羽生名人４連勝防衛で終わった名人戦第４局の立会人でした。)など人間中心の裁判だと勝てません。

　（2006年５/28の記事「生きる」でも考えていましたね。進歩ないなあ）

　つい,昔反戦フォーク歌手のジョーン・バエズ(Ｊoan Baez)が唄っていたと記憶している「ドナドナ(Dona-dona)」(← クリックすると音,映像が出ます。) を思い出しました。(日本語は「みんなのうた(岸洋子)」から,ついでに人間じゃないけど可愛い声の「初音ミク版」です。)

　オリジナルはAaron Zeitlinの作詞で,言語はイディシュ語(Yidish＝ユダヤ系ドイツ人のユダヤ語)だそうです。(作曲はセクンダ(Sholom Secunda))

　下の日本語詞は安井かずみさん作です。

１.ある～ 晴れた～ 昼下がり～ 市場へ続く道～

　 荷馬車～が ゴトゴト～  子牛を乗せ～てゆく～

　 かわい～ 子牛 ～売られてゆ～くよ　悲しそうな瞳で見ている～よ　

　 ドナドナドーナドーナ　子牛を乗せ～て　

　 ドナドナドーナドーナ　荷馬車が揺れる～

２.青い空 そよ～ぐ風～ つばめが飛び交う　

　 荷馬車が市場へ子牛～を 乗せ～てゆく　

　 もしも～ 翼が あったな～らば～

　楽しい牧場(まきば)に  帰れるものを　

　 ドナドナドーナドーナ　子牛を乗せ～て　

　 ドナドナドーナドーナ　荷馬車が揺れる～　．．．

　 Arthur Keveres and Teddi Schwaltzによる英語訳詞は次の通りです。

　(ジョー　ン・バエズが唄ってたのは,これ↓かな？)

1. On a wagon bound for market there' s a calf with a mournful eye.

　 High above him there's a swallow  

　 Winging swiftly through the sky.  

　 How the winds are laughing  ｔhey laugh with all their might 

    Laugh and laugh the whole day through.  

    And half the summer night.  

    Dona dona dona dona　 

    Dona dona dona down   

    Dona dona dona dona　 

    Dona dona dona don   

2."Stop camplaining" said the farmer  

  "Who told you the calf to be;  

    Why don't you have wings to fly away 

    Like the swallow so proud and free?" 

  3.Calves are easiliy bound and slaughtered　 

    Never knowing the  reason why.  

    But whoever　treasures freedom.　 

    Like the swallow must learn to fly. 

　※人がいかに「自分は善人である。」とか,「自分は善なる存在である。」とか「ゴキブリは害虫である。悪モノである。」とか主張しても,それは人間の勝手な言い分であって,,ゴキブリから見ると,「人間こそ害虫であり,悪者である。」というような善悪の価値観の逆転があります。

　西洋哲学や宗教では人間は特別で大切な存在であって,これらは人間の幸福,人間にとっての理想社会を追求することなどが目的という人間中心の考え方なのですが,東洋思想,仏教などでは人間は決して特別ではなく,弱肉教職の生物の輪廻の中にあって,次に生まれてくるときにはゴキクリかもしれないとかの考え方です。

　家畜の食肉牛や豚,そして鶏にとって人間はやがては自分たちを殺して食べる存在であり,育てたのちに殺して食べる殺し屋であって悪魔のようなものでしょう：

　もともと罪深き存在なのです。生きていくこと自体が他者を押しのけ罪を重ねていく存在なのです。

　せめて心だけでも他者には優しくありたいものです。 

PS:昨年は新型の豚インフルエンザ,今年は口蹄疫と毎年春先にはウィルス騒動でゴタゴタしています。  

　鎖国をしていた江戸時代までわが国では,家畜といえば労役に使用していたくらいで150年前までは食肉の習慣がなかった畜産後進国のせいなのか？対応が遅れているようです。  

　ただ,主食ではないので渦中の畜産農家を除けば,消費者は約15年前？の米不足てタイ米を輸入したようなパニックにはなってないようです。