アメイジング・グレイス（我は主を知りぬ)(作詞)(再掲),

　ちょっと手抜きで「アメイジング・グレース(Amazing Grace)」という曲に私が拙い訳詩を付けたという2006年5./14の過去記事「アメイジング・グレイス（我は主を識りぬ)」を再掲します。

　私は,”wreｔcｈ like me”を「落ちぶれし我」と訳したのですが,作詞者の意図は「私のような卑怯者」という意味だったようです。(ついさっき見たニュースの中で知りました。)

　彼(John Newton)はイギリスのリヴァプールからアメリカへ黒人奴隷を輸送する船乗りの奴隷商人で,この仕事により巨万の富を得たらしいです。

　しかし,その後牧師になってこの歌の詞を書いたということです。。

　当時の国策に乗じて富を築いた自分を後に卑怯者(wreｔcｈ)と断じたという意味が込められた歌詞なんでしょうね。

※(再掲):2006年５月14日の記事

　「アメイジング・グレース(我は主をしりぬ。)」

　今は亡き本田美奈子も歌った「アメイジング・グレイス（Amazing Grace)」,賛美歌でありゴスペル（黒人霊歌）であり,アメリカ第２の国歌とも言われるこの曲の訳詞を作ってみてくれと,行き付けの和風スナック「けやき」のママに頼まれたので,拙い訳詞を付けてみました。

　(私は,昔高田馬場の将棋道場に通っていた頃,帰りに高田馬場駅前の店で試聴して声に感銘を受けて買ったLeAnn　RimesのCDアルバム中の「Amazing Grace」を普通は聴いています。)　

　現代口語ではむずかしかったので文語調で詞をつけてみました。

　　　　Amazing Grace(我は主をしりぬ)

１．    　　Amazing Grace, how sweet the sound

　　　　　　素晴らしきー主のめぐみー甘きーしらべー

　　　　　　That saved a wretch like me

　　　　　　落ちぶれしー我をー救いー

　　　　　 　I once was lost but now　I'm found

　　　　　　迷いしときにー我をー導きー

　　　　　　Was blind but now I see

　　　　 　　盲（めし）いし我にー光明（ひかり）を与えぬー

　２．　　　'Twas Grace that taught my heart to fear

　　　　 　　主はー我が心にー恐れを教えー

　　　　　　And Grace my fears relieved

　　　　　　 恐れしーこの身をー救いぬー

　　　　　　How precious did that Grace appear

　　　　　　なんとー尊きー主のめぐみー

　　　　　　The hour I first believed

　　　　　　我はー主をー識（し)りぬー

３．　　　　Through many dangers,toils and snares

　　　　　　艱難（かんなん）,辛苦,誘惑ーあまたー

　　　　　　I have already come

　　　　　　 我はー乗り越えー識（し)りぬー

　　　　　　'Tis Grace have brought me safe thus far

　　　　　　安らけきー道をー示しし主はー

　　　　　　And Grace will lead me home

　　　　　　永遠（とわ）にー我をー導かんー