忌野清志郎。カバーズ再び。イマジン

　かつて持っていたけどブックオフに行ってしまったCD,忌野清志郎:RC-successionの「カバーズ」。。。。ちょっと思い出したので。。。

　　　　　　 　　

　これは,1988年当時反原発ソングの「サマータイム・ブル－ス」や「ラブミーテンダー(何言ってんだ^ー)]等が入ってるためか原発関連企業もある東芝グループの東芝EMIから発売予定でしたが中止されキティレコードから発売されたという話題性でつい買ってしまったアルバムでした。

　演歌の坂本冬実,そして泉谷しげるや三浦友和が友情出演しています。それに金賢姫(キム・ヒョンヒ)の声が入っていて大韓航空機爆破を思わせる「シークレット・エージェントマン」など色々あって興味深く聞いたものです。

　最後の曲,「イマジン」は直訳でしょうが訳詞はスバラシイ出来です。

　もっとも,元のジョン・レノンの歌詞がすばらしいのですが。。。

天国は無い。ただ空があるだけ。

国境は無い。ただ地球があるだけ

みんながそう思えば簡単なことさ。

社会主義も資本主義も,偉い人も貧しい人も,

みんなが同じならば簡単なこと。さぁー

夢かも知れない。でもその夢を見てるのは,

一人だけじゃない。世界中にいるのさ。

誰かを憎んでも,　派閥を作っても

頭の上には,　ただ空があるだけ。

みんながそう思うさ。　簡単なこと。

夢かも知れない。でもその夢を見てるのは

君一人じゃない。仲間がいるのさ。

　そして,久しぶりに手前味噌ですが私自身のアメージンググレース(Amazing Grace)の訳詞を再掲します。

(※2006年５/14の記事「アメイジンググレイス(我は主を識りぬ)(作詞)」から)

(PS:ただし,wreｔcｈとは元は黒人奴隷商人であった自分(作詞者)のことらしい。)

　1．　　　Amazing Grace, how sweet the sound

　　　　　　素晴らしきー主のめぐみー甘きーしらべー

　　　　　　That saved a wreｔcｈ like me

　　　　　　落ちぶれしー我をー救いー

　　　　　 　I once was lost but now I'm found

　　　　　　迷いしときにー我をー導きー

　　　　　　Was blind but now I see

　　　　 　　盲（めし）いし我にー光明（ひかり）を与えぬー

　２．　　　'Twas Grace that taught my heart to fear

　　　　 　　主はー我が心にー恐れを教えー

　　　　　　And Grace my fears relieved

　　　　　　 恐れしーこの身をー救いぬー

　　　　　　How precious did that Grace appear

　　　　　　なんとー尊きー主のめぐみー

　　　　　　The hour I first believed

　　　　　　我はー主をー識（し)りぬー

３．　　　　Through many dangers,toils and snares

　　　　　　艱難（かんなん）,辛苦,誘惑ーあまたー

　　　　　　I have already come

　　　　　　 我はー乗り越えー識（し)りぬー

　　　　　　'Tis Grace have brought me safe thus far

　　　　　　安らけきー道をー示しし主はー

　　　　　　And Grace will lead me home

　　　　　　永遠（とわ）にー我をー導かんー　)

　奇しくも11月６日は,これを愛唱していた本田美奈子さんの命日です。

'2009年11/６の記事「本田美奈子さんの命日です。」も参照してください。)

　(※そういえば,11月中旬には私の母の91回目の誕生日もありますね。)

PS:残りの99匹の子羊を差し置いても１匹の迷える子羊を探す。

　これはイエスが如何なる状況の際に述べたのか？が聖書には,こまかに書かれていません。「イエスという男」の著者でクリスチャンの田川氏も述べられているように,いつ,如何なるときに述べたかが重要であると私も思います。

　そういう場合もあるでしょうが,１匹をスケープゴートに９９匹が救われるということも多々あるでしょうネ。